就像在台灣,當氣象報播說從蒙古來的大陸冷氣團來襲,過兩天台灣就會感受到氣溫降低. 在這裡, 只要看到北極冷氣團自加拿大南下,明尼蘇達就首當其衝冷得半死, 冷氣團沿著五大湖東進,隔一天密西根的溫度也會下降. 經過五大湖調節,也就是所謂的Lake effect, 密西根的溫度通常比我們溫暖個華氏10至15度, 經過湖區後空氣溼度高, 密西根的雪量也往往比較多. 因此, 當我們天氣轉變,我就會告訴DG, 你們明天要變天了.

這個經驗值通常蠻管用的.直到昨天.

明知道下午開始變天, 可是今天要交的作業趕不完,只好留在學校繼續奮鬥.好不容易回家,一出大樓就冷得我皮皮剉.尤其是手指,明明戴手套了,還可以感受到鑽進細縫的冷空氣威力十足.加上風很大,趕緊把雪衣的帽子也拉上戴在已經戴毛線帽的頭上.

回到家端著煮好的晚餐上線, 又開始平常的對話. “今天冷不冷?”, “好冷.好像比之前任何一次都冷,昨天還很溫暖的” 我一邊喝熱湯,一邊問“你那邊幾度?你們今天應該蠻溫暖的,因為我們昨天還有將近40F(4C)” (泣!現在4C竟然算溫暖了啊). DG上weather channel看了一下”嗯啊,今天蠻熱的,我們現在感受溫度40F, 我看一下…….哦,你們也是40度, 零下40度” 喝湯的我差點嗆到:“啥?! -40F沒開玩笑吧, 難怪那麼冷”我趕緊也上去weather channel…..Orz, 真的是零下40度.第一次我們兩地之間溫差80度!!

以前學過,當溫度是零下40度時, 華氏溫度等於攝氏溫度. 昨晚, 我終於親身經歷了!貼一下歷史上此刻兩地溫度 (兩地時差一小時…我沒有作弊喔)

A WIND CHILL WARNING MEANS THE COMBINATION OF VERY COLD AIR AND STRONG WINDS WILL CREATE DANGEROUSLY LOW WIND CHILL VALUES. THIS WILL RESULT IN FROST BITE AND LEAD TO HYPOTHERMIA OR DEATH IF PRECAUTIONS ARE NOT TAKEN.

氣象台很有趣, 這次零下40度,終於用 bitterly cold(以前零下30幾度時用very cold)來形容嚴寒的程度了

------------

你還在看嗎? 這麼無聊的網誌, 為了表示我的感謝,告訴各位一件爆笑事. 由於前天天氣溫暖,之前積雪部分化掉了,但昨天爆冷,化掉的水一下又結成冰,整個路面鋪上一層冰非常滑,走起來特別緩慢. 早上我要上公車時, 一腳踏在結成冰的雪堆裡,另一腳正要跨上公車,腳下一滑,穿著白色雪衣的我當場像隻跌倒的北極熊,趴在公車踏板上.一抬頭,公車司機充滿同情的問, “你還好嗎?” 我想他應該很努力才忍住不笑吧!!  (其實我自己也很想笑…).我輕輕對司機說"謝謝,我沒事" 此時身後一隻黑熊(穿黑色雪衣,還是長度及踝的那種)努力擠上車,因為我的跌倒,公車靠站時間延長,黑熊才得以上車,但他卻沒有向以身擋車的北極熊表達任何感謝或同情之意,真是太無情了啊...

禍不單行,衰運未了.今天上課老師檢討作業,發現我們昨晚不畏天寒在學校趕的那題作業根本寫錯了,而且是錯在沒看完題目就開始寫….夠白目了吧....早知道就早點回家吃藥燉排骨啊

如果有十幾小時的時差, 你會做什麼呢?

王子般的鋼琴主修下放到放牛班與以鄉姑出場, 專門偷吃他人便當但實際上是音樂女神童會擦出什麼火花呢?  

-------------------------

剛回到美國的時候因為時差,把朋友借我已久的”交響情人夢” (官方網站)找出來看. 不看還好,一看不可收拾,竟然把手中有的10集(完整應該有11集,後來才找到第十集補看)一口氣看完. 這一來不但時差沒調過來,還連累了早已沒有時差的DG. 用真澄的語氣來講: ”親愛的DG大人,真是抱歉啊!”

現在科技下,除了有google大神, 還有wiki大仙,很容易就可以找到各種資料.所以, 交響情人夢的劇情就不多說了. 讓我感受最深的是男女主角千秋(Chiaki)與野田(Noda)的音樂之路下隱隱道出因材施教的寓意.

千秋擅長的原本是小提琴,但他一心一意想成為指揮家. 抱著管理弱點的想法下,主修鋼琴的他因為對折扇老師江藤指導方式不滿, 將老師”除名”而被迫轉向谷岡老師,一位專收後段班的老師. 這個轉變埋下許多伏筆,是個精緻的橋段安排. 首先,對於一向專收精英的江藤老師而言,從來沒想到自己有被學生”休掉”的一天, 讓他有機會檢討自己的教學方法也許並不適合所有學生. 為了不再重蹈覆轍, 他聽從千秋的建議一方面用便當與喜歡的卡通人物來攏絡轉過來的野田,一方面還得配合演出屁屁操. 如此放下身段的他,終於換得野田忠於琴譜的全力練琴. 相對的, 轉到”放牛班”的千秋,原本不抱希望,甚至有點不屑谷岡老師那種放縱野田教法的,不願意配合或是不甘心當伴奏的初衷, 在谷岡老師一句輕描淡寫”就當作是指導學妹”下先是勉為其難的一起練琴, 進而見識到野田天賦的音感與讀譜練琴法,讓他有機會利用伴奏而學會協調與誘發他人最佳之演奏--指揮者必須學習的基本技能(雖說是基本,卻往往難以達成), 千秋心裡至此也不得不佩服老師那看似不經意的選曲實大有文章.

就這樣音樂表現上狂放, 生活上邋遢但卻為了心儀對象不斷努力的野田, 對照出中規中矩的音樂演奏, 記憶上伏繭於過去飛機失事與溺水的不快記憶, 甚至一度自暴自棄打算放棄音樂的千秋,是極為有趣的組合. 對比的還有好色瘋狂的Franz von Stresemann與千秋的啟蒙老師Sebastiano Vieira兩位指揮.配上漫畫誇張的手法,諧而不謔的敘述著灰姑娘野田終於認真面對音樂的努力過程, 與王子般的千秋終於克服過去陰影踏上留學歐洲之路,同時也變得更可親. 因此, 不管是因為喜愛古典音樂, 或是當作男女戀愛(甚至牽扯其中的同志之愛)來看,交響情人夢有幽默,也有感動,還有音樂教育的理念隱喻其中,值得一看.  

如果用一句話來形容, 交響情人夢運用漫畫誇大間或爆笑手法來緩和時時讓人熱淚盈眶的劇情. 喜愛音樂的,會感動; 不曾接觸或是不喜歡的,會對音樂心動.

PS裡面有的翻譯可能有點問題,也許只是我看的版本有問題.例如一度將Sonata(奏鳴曲)翻成協奏曲. 瑕不掩瑜, 整體上非常好看. 有些片段則讓我想起曾經讀過一些對曲子詮釋有爭議的不同見解等等, 讓人看完還想追究下去,頗寓教於樂.

PPS看完好想再去歐洲啊!尤其是布拉格,下次去一定要在史麥塔納音樂廳裡欣賞音樂(這句是寫給DG看的…收到暗示沒啊?!)

-----
曲目與劇情簡介

從古典音樂翻轉出文化創意的金脈：解析《交響情人夢》現象

交響情人夢每集配樂